truyện cổ

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm Nhà xuất bản Kim Đồng (17.6.1957 - 17.6.2007), đồng thời kỷ niệm 31 năm Chi nhánh NXB Kim Đồng có mặt tại TP.HCM (1976 -2007); để chia sẻ niềm vui cùng bạn đọc một cách thiết thực, NXB Kim Đồng đã cho ra mắt rất nhiều ấn phẩm mới như Truyện cổ thế giới được tuyển chọn công phu, giới thiệu với bạn đọc một phần tinh túy trong kho tàng văn học dân gian của nhiều dân tộc, nhiều vùng lãnh thổ khác nhau trên thế giới gồm: Truyện cổ Nga, Truyện..

Nhà xuất bản Văn Nghệ vừa giới thiệu với độc giả cả nước hai cuốn truyện cổ của đồng bào dân tộc Mơ Nông và Raglai.

Một hôm, người ta bắt gặp trong rừng một cây nấm thật to. Lúc nhổ nấm lên, bất thình lình từ dưới cây nấm xuất hiện một ông lão bé nhỏ... “Ta là vua của loài nấm trong rừng này đây”. ... Đó là một đoạn trong câu chuyện cổ Vua nấm trích trong tuyển tập truyện cổ của đất nước Estonia, mà anh đã dịch.

Lần đầu tiên, những con rối nước mộc mạc Việt Nam vụt thoát khỏi vai ông chăn vịt, chàng câu ếch hay chú Tễu truyền thống để biến thành Chú lính chì dũng cảm, Nàng tiên cá... trong truyện cổ Andecxen mà vẫn duyên dáng, đầy tự tin và cuốn hút. Ý tưởng táo bạo này của Nhà hát Múa rối Trung ương đã thành công (mà không phải nhờ may mắn!).

Lần đầu tiên trên sân khấu rối nước VN những nhân vật trong "Truyện cổ Andersen" đã xuất hiện như một thể nghiệm hoàn toàn mới. Vở diễn do Nhà hát múa rối trung ương dàn dựng, vừa được biểu diễn ra mắt tối 4-9.

Những ngón tay đánh đều trên bàn phím máy tính, đôi mắt giấu sau cặp kính đen dù không nhìn thấy gì nhưng dán chặt lên màn hình, tai đeo headphone, người đàn ông tóc chớm bạc ngồi miệt mài với những con chữ trước bàn làm việc bề bộn máy móc.

Những ngón tay đánh đều trên bàn phím máy tính, đôi mắt giấu sau cặp kính đen dù không nhìn thấy gì nhưng dán chặt lên màn hình, tai đeo headphone, người đàn ông tóc chớm bạc ngồi miệt mài với những con chữ trước bàn làm việc bề bộn máy móc. Hơn mười năm nay, dịch giả Trần Hữu Kham đã đồng nhất ngày và đêm, tất cả với ông chỉ là bóng tối. Nhưng ông vẫn là cầu nối bền bỉ đưa những đứa trẻ đến với những câu chuyện cổ tích, ngụ ngôn khắp thế giới.

UNESCO vừa công nhận những câu chuyện cổ tích của anh em nhà Grimm, mà mọi người vẫn thường gọi là Truyện cổ Grimm làm say mê biết bao nhiêu thế hệ trẻ em, vào danh sách Kỷ vật của thế giới, như một nỗ lực giữ gìn văn hóa nhân loại.

Đức đề cử truyện cổ Grimm vào danh sách di sản văn hóa thế giới trong khi Trung Quốc đang cố gắng đưa Vua Gesser - thiên sử thi bằng thơ dài nhất thế giới ra đời ở Tây Tạng cách đây hơn 1000 năm vào danh sách Di sản văn hóa thế giới vào cuối năm nay.

UNESCO vừa chính thức công nhận những câu chuyện cổ tích quen thuộc với hầu hết mọi người trên thế giới của hai an hem nhà ngôn ngữ học người Đức Jacob và Wilhem Grimm là di sản văn hoá thế giới.

Sau một thời gian phát sóng (các tập: Cây tre trăm đốt, Ăn khế trả vàng, Bánh chưng bánh dày), chương trình đã thu hút được đông đảo khán giả nhí cùng phiêu lưu với những câu chuyện kỳ thú, và các em đã viết thư về Đài truyền hình TP.HCM yêu cầu phát tiếp.

Bạn đọc Việt Nam hầu như không ai không biết bộ truyện cổ A Rập Nghìn lẻ một đêm nhưng ít người biết một bộ truyện cổ khác có thể xem như người anh em sinh đôi của nó - Nghìn lẻ một ngày. Cả hai cùng do hai nhà Đông phương học người Pháp thực hiện và cùng ra đời vào những năm đầu thế kỷ 18 ở Paris.

UNESCO vừa chính thức công nhận những câu chuyện cổ tích quen thuộc với hầu hết mọi người trên thế giới của hai an hem nhà ngôn ngữ học người Đức Jacob và Wilhem Grimm là di sản văn hóa thế giới.

TP - Ông là người dân tộc Xê Đăng, tại xã Ngọk Réo (Đăk Hà, Kon Tum), biên dịch hơn 10 tác phẩm sử thi đồ sộ. Riêng trong tập Truyện cổ Ba Na ông đóng góp tới 27/48 truyện.

Suốt 5 năm băng rừng, lội suối sưu tầm, rồi mấy thập niên nghe lại, viết ra, phân loại... bây giờ, ông có cả một kho tàng văn hóa, văn học dân gian đồ sộ với khoảng 40.000 trang tư liệu gốc, gồm truyện cổ, ca dao, tục ngữ, trường ca và đặc biệt các phong tục tập quán truyền đời... của người Cơ-ho, trong đó có các nghi thức, nghi lễ tế thần. Ông là linh mục Nguyễn Huy Trọng, ở giáo xứ Kala, cách Đà Lạt hơn 70 km.

Trong ảnh quảng cáo cho công viên giải trí Disney, cựu thủ quân đội tuyển bóng đá Anh biến thành chàng hoàng tử trong truyện "Người đẹp ngủ trong rừng", cưỡi ngựa trắng và chiến đấu với rồng phun lửa.

TP - Thực ra nói dối là bệnh chung, chả phải cán bộ mới mắc. Dân mình cũng lắm anh gian, dùng mẹo vặt. Nhưng có lẽ, thời đại của mẹo vặt đã hết, muốn bứt lên được phải có thực lực...

Với Nhật ký Nancy, dịch giả Trần Hữu Kham đã ghi một dấu ấn tốt đẹp đối với người đọc. Bởi chuyển ngữ một tác phẩm văn học không phải việc mà bất cứ ai cũng làm tốt, nó đòi hỏi sự thông thạo cả ngôn ngữ và văn hóa của nước bạn, kèm theo đó là sự thông thuộc ngôn ngữ và văn hóa của chính dân tộc mình, điều mà nhiều người dịch hầu như không chú trọng. Với 17 đầu sách đã ra mắt, dịch giả Trần Hữu Kham đã lao động miệt mài bên máy tính với cường độ cao hơn hẳn, bởi..