theo nghĩa đen

“Ba tháng biết lẫy, bẩy tháng biết bò, chín tháng lò dò biết đi” đó là câu ca trong dân gian nói về quá trình phát triển tự nhiên của một đứa trẻ - buổi đầu đời của mỗi một con người. Trong quá trình ấy, không, tuyệt nhiên không có trạng thái “QUỲ”. Ấy vậy mà khi lớn lên, chính con người, lại bắt con người... quỳ! Không thuộc bài: quỳ! Không nghe lời người lớn: quỳ! Quỳ trên nền gạch thôi chưa đủ, còn bắt quỳ lên gai mít, quỳ giữa trời nắng chang chang!..

"Đốt tiền" ở đây không phải là vung tiền cho các dịch vụ của nhà cung cấp thông tin di động mà hãy hiểu theo nghĩa đen trần tục nhất của nó: đốt cháy thực sự. “Hỏa dế” Vẫn còn vẻ ngỡ ngàng, chị Hoàng Thị H. (công tác tại Viện Kiểm sát Nhân dân tỉnh Nghệ An) kể lại: Lần thứ nhất, chị đút tờ tiền Polymer mệnh giá 50.000 đồng vào túi quần cùng chiếc điện thoại Nokia 7260 yêu quý. Nhưng không hiểu sao, sáng hôm sau, khi rút tiền ra để trả thì tờ tiền này đã bị..

"Đốt tiền" ở đây không phải là vung tiền cho các dịch vụ của nhà cung cấp thông tin di động mà hãy hiểu theo nghĩa đen trần tục nhất của nó: đốt cháy thực sự. “Hỏa dế” Vẫn còn vẻ ngỡ ngàng, chị Hoàng Thị H. (công tác tại Viện Kiểm sát Nhân dân tỉnh Nghệ An) kể lại:

Việc quên mật khẩu của máy tính là chuyện rắc rối xảy ra thường ngày, nhưng có một giải pháp đang nằm trong tầm tay - đúng theo nghĩa đen - dưới dạng cấy một con chip xuống dưới lớp da tay. Chỉ bằng một cái quơ tay, Amal Graafstra, một nhà doanh nghiệp trẻ 29 tuổi ở Vancouver (Canada) mở cửa nhà. Thêm một cái vẫy tay khác, anh ta kết nối vào máy tính. Con chip nhận dạng bằng tần số sóng vô tuyến (RFID) được cấy dưới da tay của Graafstra đã giải quyết hết mọi thứ...

Thế thì hơi lạ, "khắp người" ở đây nói theo nghĩa đen đấy. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như có một người nào nghiện bia đến mức "chỗ nào cũng nghiện"?

“Bốc lửa” trong các show diễn thời trang giờ đây không chỉ là khái niệm mang nghĩa bóng, trái lại, người ta có thể hiểu nó theo nghĩa đen ngay trên sân khấu lễ trao giải Taurus World Stunt Awards 2007.

Nói tới Ấn Độ, nhiều người nước ngoài sẽ nghĩ ngay đến Bangalore - nơi được mệnh danh là Thung lũng Silicon của Ấn Độ với sự tập trung của trên 1.500 công ty hoạt động trong lĩnh vực công nghệ thông tin. Tuy nhiên, cái tên Bangalore- có nghĩa “thành phố đậu luộc” theo nghĩa đen - phải lùi vào dĩ vãng, chí ít là trên các văn bản, giấy tờ chính thức vì chính quyền thành phố đã quyết định đổi tên nó thành Bengaluru.

DJ - Một khái niệm còn quá xa lạ đối với số đông mọi người. DJ có nghĩa là Disc Jockey - hiểu theo nghĩa đen thì có nghĩa là “những kẻ nghịch đĩa”. Thực chất, DJ vẫn được hiểu rất đơn giản đó là những người điều chỉnh nhạc.

TP - Đây là chuyện hoàn toàn có thật theo nghĩa đen khi Thủ tướng Israel Ehud Olmert hôm 9/1 tới thăm một trang trại bò sữa ở ngoại ô Bắc Kinh được xây dựng theo công nghệ Israel.

TP - Trước đây ở Trung Quốc, Vương Sóc được coi là nhà văn đắt giá nhất - theo nghĩa đen là được trả nhuận bút cao nhất. Nhưng, đến nay danh hiệu này thuộc về “nhà văn mỹ nữ” Anni Bảo Bối.

Chuyến công du vội vã một loạt các nước châu Âu của tân Thủ tướng Merkel khi bà chưa kịp ngồi vào ghế Thủ tướng theo nghĩa đen đang gây không ít ngạc nhiên cho dư luận.

Từng quậy tưng trên ghế giám khảo Việt Nam Idol với tiếng cười sảng khoái, cùng những nhận xét không kém phần trực diện... Giọng hát nặng ký nhất nước theo nghĩa đen...

Nói tới Ấn Độ, nhiều người nước ngoài sẽ nghĩ ngay đến Bangalore- nơi được mệnh danh là Thung lũng Silicon của Ấn Độ với sự tập trung của trên 1.500 công ty hoạt động trong lĩnh vực công nghệ thông tin. Tuy nhiên, cái tên Bangalore- có nghĩa “thành phố đậu luộc” theo nghĩa đen - phải lùi vào dĩ vãng, chí ít là trên các văn bản, giấy tờ chính thức vì chính quyền thành phố đã quyết định đổi tên nó thành Bengaluru.

TTCN - Từ khi “về vườn” (theo nghĩa đen) và bắt đầu nghiệp trồng tỉa một cách nghiêm túc, mùa thu, với tôi đã có một ý nghĩa đặc biệt.

Theo từ điển tiếng Việt, theo nghĩa đen, “nghe hơi nồi chõ” là nghe tiếng hơi nước trong chõ đồ xôi, do phải nghe qua thành nồi bịt kín nên khó đoán định đúng độ sôi của nước bên trong.

TTCN - 27 tác giả từ 13 quốc gia, trong đó có 11 tác giả VN, sau 40 ngày đổ mồ hôi (như tắm – theo nghĩa đen) đã góp sức làm nên một vườn tượng phong phú, hiện đại và hòa hợp với môi trường cũng như văn cảnh văn hóa Huế, không “chối”, “dội” với sự cổ kính và nên thơ mà còn đối thoại, hô ứng với những kiến trúc, cây vườn và sông Hương.

Bằng phương pháp phân tích quang phổ, các nhà khoa học đã tìm thấy vô số kim cương trong vũ trụ. Ảnh minh họa: SpaceandmotionKim cương thật đep, do đó người ta thường ví các ngôi sao như những viên kim cương, và trong vũ trụ có vô số viên kim cương lấp lánh. Đó chỉ là cách nói bóng bẩy. Nhưng nói theo nghĩa đen cũng đúng, vũ trụ là một kho kim cương thực sự. Các vụ nổ trong vũ trụ sản sinh ra rất nhiều Hydro, chiếm 99%. Đến nay, hầu hết các dạng vật chất tồn tại..

Khi phim Phượng hoàng lửa (đang được giới thiệu trên VTV3) hoàn thành, không ai ngờ rằng đây có thể là dấu chấm hết cho sự nghiệp nghệ thuật của nữ diễn viên xinh đẹp Lưu Hiểu Khánh, hiểu cả theo nghĩa đen và nghĩa bóng.