NXB Văn

(VM)- Cuốn “Mật mã Da Vinci” tái bản lần hai của Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin vừa bị “mổ xẻ” trên mặt báo Tiền phong cuối tuần bởi tác giả - nhà thơ Trần Nhuận Minh. Lần này không phải là “thảm hoạ dịch thuật” với lỗi do dịch thuật và hiệu đính mà là tác giả đã mua phải sách lậu. Trong bài viết, nhà thơ Trần Nhuận Minh liệt kê tới 4 lỗi lớn trong việc tái bản lại cuốn sách: sai tên; nhiều chữ không có nghĩa; các chữ số in ẩu; nhiều gạch chéo (/) vô..

Sau những khủng hoảng suýt bị sát nhập, thậm chí giải thể, NXB Văn nghệ TP.HCM cuối cùng vẫn tiếp tục tồn tại...

Báo chí và phương tiện thông tin đại chúng đang nêu lên một câu chuyện "đạo văn" nóng bỏng về sự giống nhau đến mức khó tin của hai bản dịch "Nghìn lẻ một đêm" của Trịnh Xuân Hoành (NXB Văn học - 2002) với bản dịch cùng tên của Phan Quang, cũng do NXB Văn học và một số NXB khác xuất bản và tái bản liên tục từ năm 1981 đến nay.

VTC đã đưa tin về việc một nhà báo thắng kiện bản quyền đối với NXB Văn hóa thông tin. Mặc dù không phải bồi thường tiền do yêu cầu của nguyên đơn, NXB này vẫn tiếp tục kháng cáo. Song phiên phúc thẩm của Tòa án Nhân dân tối cao tại Hà Nội đã giữ nguyên phán quyết.

Biết NXB Trẻ đã mua bản quyền và phát hành từ lâu cuốn "Harry Potter và hội phượng hoàng", nhưng NXB Văn hóa - Thông tin vẫn đưa ra thị trường ấn phẩm này. Phần bìa hai cuốn truyện khá giống nhau, chỉ thay phần đề tên dịch giả từ Lý Lan sang Trần Thắng Minh. Dưới đây là ý kiến Giám đốc của hai nhà xuất bản trên và Cục trưởng Xuất bản về vấn đề này.

TS- NXB Văn hóa - Thông tin đã tuyên chiến với sách lậu, khuyến khích người đọc mua sách thật bằng việc tái bản lại bộ 3 tác phẩm của tác giả Dan Brown gồm: Pháo đài số, Điểm dối lừa và Thiên thần và ác quỷ.

Nhà báo Lê Phước Vinh làm tại Đài PT-TH TP Cần Thơ. Năm 2003, ông phát hiện bài báo “Nhạc tài tử văn hóa miền sông nước” của ông (đăng năm 1995) được in trong “ĐBSCL đón chào thế kỷ 21” do NXB Văn nghệ TPHCM ấn hành từ tháng 7/2000. Ông đã kiện ra tòa án TPHCM.

Ngày 26/6, Tòa dân sự TAND TP Hà Nội đã xét xử sơ thẩm vụ nhà báo Phạm Thị Hà (bút danh Hà Linh) công tác tại Thời báo Kinh tế Việt Nam, khởi kiện Nhà xuất bản (NXB) Văn hóa - Thông tin về việc vi phạm quyền tác giả.

Sau bài viết Mật mã Da Vinci, những bức xúc từ bản dịch tiếng Việt của bạn đọc, NXB Văn hoá Thông tin, đã quyết định tạm ngừng kế hoạch tái bản cuốn tiểu thuyết này. Ông Bùi Việt Bắc, Giám đốc NXB cho biết việc hiệu đính cuốn sách đã được tiến hành từ một tuần nay theo hình thức hai nhóm dịch cùng làm việc và kiểm tra chéo.

Có khá nhiều bài viết về Inrasara. Một gã thi sĩ. Một nhà nghiên cứu văn hóa Chăm. Một người biết làm giàu…Tất cả những “thứ” này góp phần tạo nên một Inrasara đầy “dân tộc tính” trong thơ lẫn ngoài đời.

Ngay trong ngày đầu tiên phát hành (5/vietnam_10), 2.000 cuốn "Mật mã Da Vinci" bản tiếng Việt đã được bán ra. NXB Văn hóa Thông tin hy vọng, "kỳ quan văn học thế giới" này sẽ tiêu thụ được khoảng 20.000 bản tại VN.

Hôm qua, Cục Xuất bản (Bộ VH-TT) đã thu hồi giấy phép xuất bản ấn phẩm này. Lý do là "Chuyến xe ma quái" bị nghi ngờ có nội dung tuyên truyền mê tín. Đặc biệt, 5 truyện ngắn mang tính chất dị đoan, hoang đường trong tuyển tập là của tác giả hải ngoại Nguyễn Ngọc Ngạn, từng phát hành nhiều băng đĩa kể chuyện ma trái phép ở VN.

Lev Tolstoi là một trong những danh nhân lớn nhất của nước Nga, kết hợp trong mình một con người đạo đức, một nghệ sĩ thiên tài, một nhà tư tưởng lớn, ngay khi còn sống đã đạt tới vinh quang trước đó chưa từng có đối với một nhà văn. Các tác phẩm của ông thuộc nhiều thể loại, được dịch và đọc say mê khắp nơi trên địa cầu và mang lại những tác động nghệ thuật, xã hội, tư tưởng rộng lớn trên hơn 100 năm qua.

Trong khi các NXB vẫn đang bế tắc, chờ đợi một giải pháp mới cho mùa lịch blốc 2007, có tin NXB Văn hoá Sài Gòn cũng định tách ra làm lịch riêng, giống như NXB Đại học Quốc gia TPHCM đã làm.

Sau khi "chiến đấu ngày đêm" để có được bản quyền Mật mã Da Vinci, một trong những cuốn tiểu thuyết hấp dẫn nhất của thế giới hiện nay, thì phần việc dịch thuật lại có vẻ bị NXB Văn hoá Thông tin “buông xuôi”.

Theo bạn Doãn Hiệp (Hà Nội), sau khi "chiến đấu ngày đêm" để có được bản quyền Mật mã Da Vinci, một trong những cuốn tiểu thuyết hấp dẫn nhất của thế giới hiện nay, thì phần việc dịch thuật lại có vẻ bị NXB Văn hoá Thông tin “buông xuôi”. Trong bài viết sau, với tư cách là người đã đọc bản gốc cuốn sách, bạn chỉ ra rất nhiều lỗi khó chấp nhận ở một bản dịch văn học.

Anton Pavlovich Trekhov: